MELATI DARI JAYAGIRI
Melati dari Jayagiri
Kuterawang keindahan kenangan
Hari-hari lalu di mataku
Tatapan yang lembut dan penuh kasih
Kuingat di malam itu
Kau beri daku senyum kedamaian
Hati yang teduh dalam dekapan
Dan kau biarkan kukecup bibirmu
Mentari kelak kan tenggelam
Gelap kan datang
Dingin mencekam
Harapanku bintang kan terang
Memberi sinar dalam hatiku
Kuingat di malam itu
Kauberi daku senyum kedamaian
Mungkinkah akan tinggal kenangan?
Jawabnya tertiup di angin lalu
JASMINE FROM JAYAGIRI
Jasmine from Jayagiri
I muse the beauty of memory
Days past in my eyes
The gentle gaze and full of affection
I remember that night
You gave me a peaceful smile
Shaded heart in your embrace
And you let me kiss your lips
The sun will sink later
Darkness will come
Engross cold
My hope is the stars will be bright
Giving light in my heart
I remember that night
You gave me a peaceful smile
Will it be only a memory?
The answer is blown in the past wind
LE JASMIN DE JAYAGIRI
Le jasmin de jayagiri
Je songe à la beauté de la memoiré
Les jours passé dans mes yeux
Le regard doux et plein d’affection
Je me souviens de la nuit
quand tu m’as donné le sourire tranquille
Le coeur à l’ombre entre tes mains
Et tu me laisses baisser ta lèvre
Le soleil va couler plus tard
L’obscurite va venir
Absorbé par le froid
Mon espoir est que les etoiles seront brillantées
Donneront de la lumiere dans mon coeur
Je me souviens de la nuit
Quand tu m’as donné le sourire tranquille
Sera-t-il seulement une memoire?
La reponse est poussée dans le vent passé
DER JASMIN AUS DEM JAYAGIRI
Der Jasmin aus dem Jayagiri
Ich rufe die schöne Einnerung
In meinem Gedanken Zurück
Die Tage in meinen Augen vergehen
Der sanfte Blick voller Liebe
Ich erinnere mich an den Abend
Du schenktest mir ein friedliches Lächeln
Das ruhige Herz in deiner Umarmung
Und du lieβt mich deine Lippen küssen
Die Sonne geht spatter unter
Die Finsternis wird kommen,
Die eisige Kälte dringt bis auf die Haut
Meine Hoffnung heiβt es, dass die Sterne
Glänzen und beleuchten meinen Herzen
Ich erinnere mich an dem Abend
An dem du mir ein friedliches Lächeln schenkte
Wird das nur in Erinnerung sein?
Die Antwort wird vom Winde verweht.
4 comments
Comments feed for this article
October 17, 2007 at 8:25 am
Lagu-lagu Gubahan Abah Iwan « Menyimak alam.. jiwa yang tenang (by Abah Iwan)
[...] Melati Dari Jayagiri [...]
September 2, 2008 at 2:12 am
aviasti
Huhuw…. Abah… Entah mengapa mendengar lagu ini apalagi versi LIVEnya… (Cicaruk, Selasar Sunaryo, Situ Lembang) Selalu merasa mendengar perjalanan hidup seorang Abah…
Indahnya pagi hari kehidupan… Kebijaksanaan senja… Bahkan Harapan akan masa depan… Ketika Mentari tenggelam… Ketika malam datang… Seperti masa akan datangnya akhir dari hidup…
Tetapi satu hal yang dapat dibanggakan… Karena kita tahu, semangat kehidupan ini akan terus bernyala… Oleh bintang-bintang baru yang memulai pijarnya…
October 11, 2008 at 5:17 pm
ahmed
aviasti ini mimimoy kembarannya kincimoy..myumu?!
January 9, 2009 at 2:51 pm
hery
Abah…. saya termasuk penggemar atau boleh dibilang pengaggummu, melati dari jaya giri begitu menenangkan jiwa saya… di dalam lirik dan setiap bait begitu tenag dan juga begitu romantis….
walau saya terbilang muda dalam usia namun saya sangat menggemari lantunan-lantunan yang indah dari karya cipta Abah… semoga anak-anak muda seperti saya ini banyak yang mencintai lagu-lagu Abah…amin….. salam Lestari…selalu.