NYANYIAN LANGIT

Sore tadi surut perlahan-lahan
Dan bayang-bayang senja merayap satu-satu
Menjemput bintang-bintang yang diam-diam hadir
Kuterpana tiba-tiba bagai dalam mimpi
Langit luas malam ini penuh lagu

Lama kutercenung
Angin semilir mengelus kalbuku
Dan air mata meleleh di dalam hatiku.. Di hatiku

Entah kapan peristiwa begini
Bintang-bintang berbisik.. mmm..
Bernyanyi di hatiku.. mmm..
Malam senyap begini
Kuingin kau berulang

Satu-satu kudatangi kerlip-kerlip ini
Ragu-ragu kuhampiri dalam sepi

Langit yang terkembang
Begini kecil hadirku di sini
Pesona yang dahsyat
Menyergap memukau hatiku.. Jiwaku..

Entah kapan peristiwa begini
Bintang-bintang berbisik.. mmm..
Bernyanyi di hatiku.. mmm..
Malam senyap begini
Bergema penuh lagu

SKY SONG

Lately twilight leisurely subsides
And the shadows of twilight crawls one by one
Collecting the stars which are secretly present
I am swiftly stunned as in a dream
The spacious sky tonight is full of song

I muse for a long time
Breezy wind caresses my heart
And teardrops melt in my heart.. In my heart

Don’t know when an event like this
The stars are whispering.. mmm…
Singing in my heart.. mmm..
Quiet night like this
I want thee to persist

One by one I approach these twinkles
Hesitantly I loom in silence

The expanded sky
How small my presence here is
An enormous enchantment hits
Charms my heart.. My soul

Don’t know when an event like this
The stars are whispering.. mmm..
Sing in my heart.. mmm..
A silent night like this
Resonance full of song

LA CHANSON DE CIEL

L’après midi ces derniers temps
s’affaisse lentement
Et l’ombre du jour rampe un et un
Accumule les etoiles
qui sont secretement presentes
Je suis stupefait tout a coup ressemblant un reve
Le ciel spacieux cette nuit est plein de chansons

Je songe depuis longtemp
Le vent frais caresse mon coeur
Et la larme fond dans mon coeur..
Dans mon coeur

Je ne connais pas
quand un evenement comme ce lui-ci
Les etoiles chuchotent.. mmm..
Chantent dans mon Coeur.. mmm..
La nuit calme comme celle-ci
Je veux que vous persistiez

Un et un j’approche ces feux
Avec hesitation je surgis en silence

Le ciel en expansion
Que ma presence ici est petite
Un enchantement enorme frappe
Charme mon coeur.. Mon âme

Je ne connais pas un evenement comme ci
Les etoiles chuchotent.. mmm..
Chantent dans mon coeur.. mmm..
Une nuit qui est très silencieuse comme ci
Resonance pleine de chansons

DAS HIMMELSLIED

Die Dämmerung klingt gemächlich ab
Und die Schatten der Abenddaämmerung
Kriechen einer nach dem anderen,
Holt die Sterne ab, die Heimlich da erscheinen
Ich bun nun bezaubert warden, wie in einem Traum
Der weite Himmel dieses Abends
Ist mit voller Lieder beherrscht

Ich bleibe bezaubernd lange stehen
Der wehende Eind streichelt mein Herz
Und die Tränen flieβen in meinem Herzen
In meinem Herzen

Ich weiβ nicht,
Wann so ein Geschehen zuletzt passiert ist,
Die Sterne flüstern..mm..mm
So eine ruhige Nacht wie diese,
Ich will, dass du wiederkommst

Eine nach der anderen komme diesem Glitzern entgegen
Zögern in der Stille

Der weite Himmel macht mein Dasein so klein
Die ungeheuerliche Zauberei
Bezaubert mein Herz, meine Seele

Ich weiβ nicht, wann solches Geschehen passiert ist,
Die Sterne flüstern …mm…mm
Singen in meinem Herzen .. mm..
So eine ruhige Nacht mit Klang und vollem Gesang