MELATI PUTIH

Ini kisah tentang sekuntum bunga
Terputih dari yang putih
Yang daunnya hijau di musim kering
Kemilau di sinar surya

Dan bila musim bunga tiba
Melati bersemi
Putih dan sejuk
Bening berseri
Bergetar di sudut hatiku

WHITE JASMINE

This is the story about a flower bud
The whitest of white
Whose leaves are green in the dry season
Sparkle in the sunshine

And when flower season comes
The jasmine will bloom
White and serene
Clearly shining splendor
Shivering on the corner of my heart

LE JASMIN BLANC

C’est une histoire d’une bourgeon de fleur
La plus blanche des blanches
Don’t les feuilles sont vertes
dans la saison sèche
Etincelente au soleil

Et quand la saison de fleur viendra
Le jasmin sera eclos
Blanc et serein
L’éclat clair de la splendeur
Frissonnent dans le coin de mon coeur

DER WEIβE JASMIN

Diese ist eine Geschichte von einer Blume,
Die am allerweiβesten ist,
Deren Blätter in der regenarmen Jaherszeit grün bleiben,
Im Sonnenschein funkeln

Und wenn die Blumensaison kommt,
Wird der Jasmin blühen
Weiβ und Frisch,
Der klare blanke Glanz,
In der Ecke meines Herzen zittert