TRAGEDI

Tragedi ini yang telah kulihat
sewaktu maut tiba-tiba datang
Bersama air lumpur yang gemuruh
melanda dahsyat di desa itu

Dan ironi yang juga tlah kusaksikan ini
Mereka yang punya dosa tak peduli
Tak tergerakkan.. Tak tergoyahkan.. oh..

Tragedi tadi sengaja kucatat
Dan tlah kusimpan di lubuk hati
Dan suatu waktu harus kuungkapkan
tuk mengingatkan mereka itu

Dan ironi masih juga kusaksikan ini
Hutan-hutan dirusak dimana-mana
Tak tergerakkan.. Tak tergoyahkan.. oh..

Tragedi tadi yang telah kucatat
Dan tlah kusimpan di lubuk hati
Dan saat ini itu kuungkapkan
tuk mengingatkan kita semua.. oh..

TRAGEDY

This tragedy that I have seen
when death suddenly comes
With water thunderous mud
violently crashes into that village

And this irony that I also have seen
Those who should be blamed don’t care
Untouched.. Impervious.. oh..

That tragedy I intentionally wrote about
and have kept inside my heart
And sometime I must reveal
to remind those people

And the irony that still I see now
The forests are destroyed everywhere
Untouched.. Impervious.. oh..

That tragedy that I have written about
and have kept inside my heart
And from this moment on,
that I affirm to remind every one of us.. oh..

LA TRAGÉDIE

La tragédie que j’ai vue
quand la mort vient tout à coup
Avec l’eau, la boue etourdissante,
énormément s’ecrase dans le village

Et cette ironie que j’ai vue
Ils sur qui on rejette
la responsibilité ne se soucient pas
Pas touches.. Pas affectés.. oh..

Cette tragedie que j’ai ecrite intentionellement
et a été gardée dans mon coeur
Et dans le courant du temp
je dois affirmer pour rappeler à ce peuple

Et l’ironie que je vois encore maintenant
La foret est toute detruite
Pas touches.. Pas affectés.. oh..

Cette tragedie que j’ai ecrite
et a été gardée dans mon coeur
Et ce moment,
que je soutiens pour rappeler nous tous, oh

DIE TRAGÖDIE

Diese Tragödie, die sie sah
als der Tod plötzlich sie holt,
mit krachendem Schlmmwasser
das Dorf aufsregen

Diese Ironie, die ich auch gesehen habe,
die daran Beschuldigten fühlen sich unschuldigt
bleiben sturr…gleichgültig

Die Tragödie habe ich absichtlich notiert
und behalte es in meinem Herzen
irgendwann muss ich zu Wort kommen,
um jene daran zu erinnern
und die Ironie, die ich immer noch sehe,
der Wald wird überall zerört
bleibt sturr…gleichgültig

Diese Tragödie, von de rich schreibe
und behalte in meinem Herzen
ab heute an muss ich mich zu Wort kommen
um alle daran zu erinnern, o..