DUHA

Rembulan memudar
Dan matahari diam-diam semakin terjaga
Tersenyum merona… di ufuk timur… Cakrawala…

Pesona surya menatapku
menyapaku membelai jiwaku
Oh sang surya menghangatkan
Ruhaniku

Dan tiada terasa, merebak haru
Dalam sujudku yang semakin syahdu
Dan bergetar nada dawai jiwaku
MemujiMu…

Duhai Ilahi kami sering
Lupa mensyukuri semua ini
Oh Ilahi malu kami
Tak terhingga

Oh titik embun yang menetes
Membasuh relung jiwaku
Oh kicau burung menyambut surya berseri

Duhai Ilahi meski malu
Kami datang bersimpuh padamu
Oh Ilahi ridhoilah
Tobat kami


DUHA

The moon is fading
And the sun silently awakes
Smiling reddishly.. in eastern horizon…of the sky

The sun’s charm gazes upon me
Greets me and caresses my soul
O the sun warms
My soul

And so unendureable, this feeling moves me
In my deep bow, that even more sincere
And the melody of my soul’s string shivers
Worshiping Thee

O Lord
We often forget to be grateful of all this
O Lord
We are truly ashamed

O dew drip that falls
Showering my soul’s depths
O birds’ chirping welcoming the glowing sun

O my Lord, although we are ashamed
Here we come bowing to Thee
O my Lord, would You willing to accept
Our repentance

DUHA

La lune s’evade
Et le soileis secretement toujours se leve
Souris rehausse… a l’orient… l’horizon

La magie du soleil me regard
Me dis, me caresse mon ame
O, le soleil me chauffe
Mon spirituel

Et il ne se rends pas compte, versedes emotions
Dans mes prostenation qui prend un beau silence
Qui tremble le fil de mon coeur
A vous douer

O, Dieu, nous avons souvent
Oublie de remercier de tous
O Dieu, la honte a nous est infinie

O, le goutelet de rosee qui tombe
Lave le fond de mon ame
Ah le gazouinis des oiseaux accueills de soleil souriant

O Dieu tant honte qu’on a
Nous arrivons, nous accroupi a Vous
O Dieu, dispose nous
Notre repentance

DUHA

Das Mondlicht geht blaß
und die Sonne wacht langsam auf.
Lächelt fröhlich im Osten
am Horizont

der fesselnde Sonnenschein schaut mich zu,
redet mich an, streichelt meine Seele.
Oh die Sonne, du erwärmst
meine Seele

Heimlich schlicht in mein tiefendes Gebet hinein,
die Saiten meiner Seele erklingeln
um Dich zu preisen

Oh, Allah, der Allmächtige, wir geraten oft in Vergessenheit,
Dir für das alles zu danken.
Oh Allah, wir schämen uns sehr.

Oh, tropfender Tau,
reinigt meine tiefe Seele,
Oh, zwitschernde Vögel
begrüßen den fröhlichen Sonnenschein

Oh, Allah, der Allmächtige,
trotz unserer Sünde fallen wir vor Dich auf die Knien,
oh Allah, hör unsere Beichten