flamboyant1

FLAMBOYANT

Senja itu flamboyant berguguran
Seorang dara memandang terpukau

Satu-satu daunnya berjatuhan
Berserakan di pangkuan bumi

Bunga flamboyant itu diraihnya
Wajahnya terlihat sayu

Flamboyant berguguran, berjatuhan, berserakan

Sejak itu sang dara berharapan
Esok lusa bersemi kembali


flamboyant4


FLAMBOYANT

In the twilight the flamboyant is falling down
A girl gazes, fascinated

One by one its leaves fall
Scattered in the embracement of the earth

That flamboyant flower is reached
Her face looks downcast

Flamboyant flowers drop, fall, scattered

From that moment the girl is hoping
The day after tomorrow it will sprout once again

flamboyant2

FLAMBOYANT

Dans ce crépuscule, le flamboyant tombe
Une jeune fille regarde fascinee

Une à une ses feuilles tombent
s’eparpillent dans l’etreinte de la terre

La fleur du flamboyant a etendu son bras
Sa figure a l’air baissee

La fleur du flamboyant laisse tomber, baisse, s’eparpille

A ce moment là, la jeune fille espere
Demain, il va pousser vite encore une fois

flamboyant3

FLAMMENBAUM

Im Zwielicht fallen die Falmmenbaumblüte ab
Ein Mädchen starrt bezaubernd an

Einer nach der anderen fallen seine Blätter ab,
zerstreut auf der Schoß der Erde

die Blüte fasste sie an
Ihr Gesicht scheint niedergeschlagen

Flamboyant verwelkten sich, fielen ab, zerstreut sich

Seit dem Moment hofft das Mädchen
Übermorgen schlagen sie aber wieder aus