LANGIT YANG SEPI

Bulan yang pucat mengambang di langit yang kering … sepi
Rona merah membayang
Rona merah menebar
Bau darah menusuk kalbu

Di padang sepi bertebaran mayat-mayat kering … dingin
Mengapa ini terjadi?
Mengapa perang terulang?
Mengapa harus berulang?

Di sana mungkin ayah
Di sana mungkin abang
Mungkin juga ibu-ibu tak berdosa
Di sana mungkin adik
Mungkin juga kekasih
Terbunuh satu per satu … penuh darah

Di bumi ini mengapa perang mesti terjadi berulang?
Rona merah membayang
Rona merah menebar
Bau darah menusuk kalbu

Di sana mungkin ayah
Di sana mungkin abang
Bahkan anak-anak kecil tak berdosa
Di sana mungkin ibu
Mungkin juga kekasih
Terbunuh satu per satu penuh darah

Rona merah membayang
Rona merah menebar
Haruskah ini terjadi?


THE SILENT SKY

The pale moon floats in the dry sky…
silently
Red flush is reflected
Red flush is dispersed
Smell of blood stabs the heart

In the silent desert dry corpses are dispersed
.. cold
Why does this happen?
Why is war repeated?
Why must it recur?

There, might be fathers
There, might be brothers
Might also be innocent mothers
There, might be sisters
Might also be lovers
Killed one by one.. full of blood

In this world why war must repeatedly happen?
Red flush is reflected
Red flush is dispersed
Smell of blood stabs the heart

There, might be fathers
There, might be brothers
Even sinless children
There, might be mothers
Might also be lovers
Killed one by one.. full of blood

Red flush is reflected
Red flush is dispersed
Must this happen?

LE CIEL SILENCIEUX

La lune pâle flotte dans le ciel sec … Silencieux
La lueur rouge est reflété
La lueur rouge est étendu
L’odeur du sang est reçu un coup de couteau dans le coeur

Dans le desert silencieux, les corps sont disperse … Sec … froid
Pour quoi est-ce que ce se passe?
Pour quoi est-ce que la guerre est répété?
Pour quoi est-ce que ce doit réapparaître?

Là seraient les pères
Là seraient les frères
Seraient aussi les mères innocente
Là seraient les soeurs
Seraient aussi les aimers
Tué un à un … plein du sang

Dans le monde, pour quoila guerre doit-elle très souvent se passer?
La lueur rouge est reflèté
La lueur rouge est étendu
L’odeur du sang est reçu un coup de couteau dans le coeur

Là seraient les pères
Là seraient les frères
Même les enfant, qui sont sans péché
Là seraient les mères
Seraient aussi les aimers
Tué un à un … plein du sang

La lueur rouge est reflèté
La lueur rouge est étendu
Doit -il se passer?

DER STILLE HIMMEL

Der blasse Mond schwebt im trockenen stillen Himmel
Der rote Glanz spiegelt sich
Der rote Glanz breitet sich aus
Der Blutgeruch drängt bis aufs Herz hinein

In der schweigendem Wüste zerstreuen sich
die trockenen und kalten Leichen
Warum ist das passiert?
Warum kommt wieder ein Krieg?
Warum muss er sich wiederholen?

Dort sind vielleicht die Väter
Dort befinden sich wahrscheinlich die Brüder
vielleicht auch unschuldige Mütter
Dort sind möglicherweise jungere Schwester und Brüder
vielleicht auch die Geliebten
es ist einer nach dem anderen blutig gefallen

Warum gibt es in der Welt immer wieder ein Krieg?
Der rote Glanz spiegelt sich
Der rote Glanz breitet sich aus
Der Blutgeruch stecht das Herz hinein

Dort sind vielleicht die Väter
Dort befinden sich wahrscheinlich die Brüder
vielleicht sogar auch unschuldige Kinder
Dort sind möglicherweise jüngere Schwester und Brüder
vielleicht auch die Geliebten
es ist einer nach dem anderen blutig gefallen

Der rote Glanz spiegelt sich
Der rote Glanz breitet sich aus
Muss es sich geschehen?