You are currently browsing the tag archive for the ‘cemara’ tag.

BULAN MERAH

Di lengkung puncak bukit
Cemara yang tegak sendiri diterpa badai
Kelam.. Kelam jatuh di bumi

Bulan merah di langit yang biru kelabu
Berhembus badai di hati
Kelam dan sendu

Badai kan reda
Langit kan cerah
Tegak.. Tegaklah.. Tegak

RED MOON

On the curve of the hill’s peak
An upright fir tree stands alone hit by a storm
Dimness.. Dimness falls on the earth

Red moon in the blue-gray sky
Storm blows in my heart
Dim and gloomy

Storm will subside
Sky will be clear
Upright.. Stand upright.. Upright

LA LUNE ROUGE

Au sommet d’une colline courbeé
Un sapin est debout bien droit tout seul
Est heurté d’une tempête
Faible.. Faible tombe sur la terre

La lune rouge dans le ciel bleu-gris
La tempête souffle dans le Coeur
Faible et ténébreux

La tempete s’affaissera
Le ciel sera clair
Bien droit.. Être bien droit.. Bien droit

DIE ROTE MOND

Auf der Kamm der Bergspitze
steht eine vom Sturm geschlagene,
Tanne allein fest..
Finsternis, Finsternis fällt auf die Erde.

Der rote Mond im blaugrauem Himmel.
Der Sturm bläst im Herzen.
Trüb und dunkel.

Der Sturm wird sich beruhigen
Der Himmel wird klar sein.
Stehe fest, stehe fest, stehe fest

Advertisements

SENJA DI BANDUNG UTARA

Senja jatuh di Bandung utara
Langitnya merah kelabu
Angin berhembus di daun cemara
yang tegak di puncak bukit

Indahnya senja di Bandung utara
Tenang, tentram dan damai
Angin berhembus di daun cemara
yang tegak di puncak bukit

Kapankah senja di Bandung utara
penuh dengan cemara?

TWILIGHT AT NORTH BANDUNG

Twilight falls at North Bandung
The sky is grayish-red
The wind is blowing in leaves of fir tree
that stands upright on top of the hill

How beautiful the dusk in North Bandung is
Calm, peaceful and tranquil
The wind is blowing in leaves of a fir tree
that stands upright on top of the hill

When will the twilight at North Bandung
be full of fir trees?

LE CREPUSCULE AU NORD DE BANDUNG

Le crepuscule tombe au nord de Bandung
Le ciel est rouge-gris
Le vent souffle dans les aiguilles du sapin qui
est debout bien droit au sommet de la colline

Qu’il est beau le crepuscule au nord de Bandung
Calme, paisible et tranquille
Le vent souffle dans les aiguilles du sapin qui
est debout bien droit au sommet de la colline

Quand est-ce que le crepuscule
au nord de Bandung sera plein de sapins?

DAS ZWIELICHT AUF NORDBANDUNG

Das Zwielicht f:allt in Nord Bandung,
Der Himmel ist graurot
Der Wind weht in den Blättern des Tannenbaums,
Der massiv auf der Bergspitze steht

Wie schön ist die Abendda;ammerung
In Nord Bandung
Still, friedlich und ruhig
Der Wind weht in den
Blättern des Tannenbaums,
Der auf der Bergspitze feststeht

Wann wird das Zwielicht in Nord Bandung
Voll mit Tannenbaumen sein?

About the composer

Advertisements